【本文来自《北京地铁的英文叫subway，上海地铁的英文叫metro，这是为啥？》评论区，标题为小编添加】
这就很神奇，英国人叫Underground 或 tube，但我们一个跟着美国叫subway，一个跟着法国叫Metro。一个显得慕强，一个显得崇洋。这和政府无关，和翻译的具体负责人有关。
这说明了我们文化的很多方面并不统一，外语在我国也应该统一。Rail transit轨道交通是不是更合适？我们现在有地铁、轻轨、空轨、云轨、磁悬浮，都应该统一起来叫Rail transit。
因为这个词在国外也不统一啊，只是用Metro的地儿多一点。
英国主要是伦敦叫underground，其他地方还是叫Metro或subway。
韩国、日本都是既用Metro也用Subway，而东南亚用MRT的比较多。
连美国虽然主要用Subway，但华盛顿地铁也叫Metro。
国内除了北京，目前只有洛阳用Subway，用Metro的最多，大概有30个城市，其他几个用Rail Transit。去年苏州地铁还从Suzhou Rail Transit改成了Suzhou Metro。
土豆马铃薯，没必要非得完全一样